Ａ，English
Ｂ．中文 Chinese,
Ｃ．한국어 korean
Ｄ．日本語
Ａ． ＵＲＧＥＮＴ ＩＮＦＯＲＭＡＴＩＯＮ （No.2：March 16 ,2011）
Chiba Univ. ISD
【IMPORTANT】
１．It is reported that the effect of the nuclear accident following
the earthquake does not create health hazard in Chiba area at this point.
However, please keep up with the update information and act accordingly.
２. For international students who are staying outside of Chiba or
are planning to return to their own country temporarily
Please provide your contact information (telephone number and
address) of you temporary residence to the Center Office
or your advisor.
3、Japanese Language Study Room at the Center for International
Research and Education is now open.
The current situation in Japan is very trying and difficult for many
international students living by themselves. Therefore, at this time,
the Center is opening the Japanese Language Study Room for support
and interaction with fellow students. The Study Room is open
from Monday through Friday (10:30 AM to 5:00 PM).
◎The following URL provide some useful information.
①On the Nuclear power plant
・TEPCO（TOKYO Electric Power Company）ＨＰ
http://www.tepco.co.jp/en/index-e.html
・National Institute of Radiological Sciences
http://www.nirs.go.jp/ENG/index.html
・Science Media Centre of Japan
http://smc-japan.sakura.ne.jp/?p=830
②Information for foreigners in Japan（Multilingual information）
・ http://www.iomjapan.org/news/press_237.cfm （International Organization for Migration)
・ http://www2.atword.jp/languagemanagement/
③Refuge Information
・CHIBA city Area (Japanese only) http://mappage.jp/K/bousai/K07.php
・MATSUDO city Area (Japanese only)
http://www.city.matsudo.chiba.jp/index/kurashi/bousai_bouhan/bousai_jyouhou/saigaiji_hinan jyo/hinanbasyo_itiran.html
④Prepare for an Earthquake
・10 tips for Earthquake safety （Multilingual information）
http://www.tfd.metro.tokyo.jp/eng/119/119-06.html
・10 ways to prepare for an Earthquake (Multilingual information)
http://www.tfd.metro.tokyo.jp/eng/119/119-05.html
⑤Portel site for disaster prevention in Chiba prefecture （Multilingual information）
http://www.bousai.pref.chiba.lg.jp/portal/
⑥Chiba Emergency Medical Care Net Work （Multilingual information）
http://www.qq.pref.chiba.jp/QQ12TPHPCT/ACTFQQ12TPHPCT03.do
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Ｂ．地震相关情报
（第2报：2011年3月16日） 千叶大学ISD
【重要】
1）原子能发电站的事故，至目前为止其影响只限于发电站附近的地区，
没有必要过度的惊慌失措。但是请大家一定要注意随时获取即时信息。
2） 计划临时回国，或者离开千叶去日本其他地方临时避难的同学们：
请将回国后（临时避难场所）的地址和电话号码告知指导老师和所在学部，
研究科的事务老师
3）为留学生开放国际教育中心二楼的「日语支援室」（开放时间：周一至
周五，10点半至下午5点）。考虑到独自一人在家的同学可能会更加觉得
惶恐不安，大家可以把它作为一个和其他同学交流相关信息，聊天放松
的场所。
◎以下介绍能帮助获取即时信息的网站
① 关于原子能发电站事故的信息
・TEPCO（东京电力）主页. (日文、英语、中文、韩语)
http://www.tepco.co.jp/index-j.html
・放射线医学综合研究所（放医研：千叶市) （日文、英语）
http://www.nirs.go.jp/index.shtml
・sciencemediacenter （日文、英语）
http://smc-japan.sakura.ne.jp/
② 向外国人提供这次地震相关情报等综合信息的网站
・ http://www.iomjapan.org/news/press_237.cfm （国际移住机关网站）
・ http://www2.atword.jp/languagemanagement/
③千叶市・松户市的避难所信息
・千叶市 （千叶防灾地图信息） http://mappage.jp/K/bousai/K07.php
・松户市 （松户市HP）
http://www.city.matsudo.chiba.jp/index/kurashi/bousai_bouhan/bousai_jyouhou/saigaiji_hinan jyo/hinanbasyo_itiran.html
④地震时的准备
・地震！10大注意事项（东京消防厅）（日文、英语、中文、韩语、泰语、塔加拉
族语tagalog） http://www.tfd.metro.tokyo.jp/eng/119/119-06.html
・地震时的10大防范措施（东京消防厅）（日文、英语、中文、韩语、泰语、
塔加拉族语tagalog） http://www.tfd.metro.tokyo.jp/eng/119/119-05.html
⑤千叶县内的防灾信息
千叶县防灾综合网站（日文、英语、韩语、中文）
http://www.bousai.pref.chiba.lg.jp/portal/
⑥千叶紧急医疗network
千叶救急医疗net：救急医疗门诊外语对译表
（日文、英语、韩语、中文、西班牙语、泰语、葡萄牙语tagalog、希腊语）
http://www.qq.pref.chiba.jp/QQ12TPHPCT/ACTFQQ12TPHPCT03.do
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Ｃ．지진 관련 긴급 정보 (제 2보 : 2011년 3월 16일)
[중요]
1) 원전 폭발 사고의 영향은, 현시점에서는 주변 지역에 한정되어있기 때문에
크게 신경쓰실 필요가 없습니다. 하지만 항상 관련 정보를 입수하시기 바랍니다.
2) 일시적으로 귀국하는 사람, 혹은 치바 이외의 다른 장소로 일시적으로 피난을
가는 사람은 담당 교원이나 사무실에 귀국 후 머무를 장소(일시적으로 피난가는
장소)의 주소와 전화번호를 알려주십시오.
3) 유학생을 위해 국제 교육센터 2층의 「일본어 지원실」을 개방합니다(월요일~금요일,
10:30~17:00). 혼자 자택에 있는 것이 불안한 분들은 이곳을 정보 교환이나 대화의
장소로 이용해 주십시오.
• 정보를 얻을 수 있는 유익한 사이트를 소개해 드리겠습니다.
1. 원자력 발전소 사고에 대한 정보
• TEPCO(도쿄전력) HP. (일본어, 영어, 중국어, 한국어)
http://www.tepco.co.jp/index-j.html
• 방사선 의학 종합 연구소 (방의연 : 치바시) (일본어, 영어)
http://www.nirs.go.jp/index.shtml
• 사이언스 미디어 센터 Q&A (일본어, 영어)
http://smc-japan.sakura.ne.jp/
2. 외국인을 대상으로 이번 대지진 관련 정보를 제공하는 사이트
•http://www.iomjapan.org/news/press_237.cfm (국제 이주 기관 사이트)
•http://www2.atword.jp/languagemanagement/
3. 치바시, 마츠도시의 피난소 정보
• 치바시 (치바 안내 맵 방재 정보)
http://mappage.jp/K/bousai/K07.php
• 마츠도시 (마츠도시 HP)
http://www.city.matsudo.chiba.jp/index/kurashi/bousai_bouhan/bousai_jyouhou/saigaiji_hinanjyo/hinanbasyo_itiran.html
4. 지진 대비
• 지진! 그 때의 10가지 포인트 (도쿄 소방청) (일본어, 영어, 중국어, 한국어, 태국어,
타가로그어)
http://www.tfd.metro.tokyo.jp/eng/119/119-06.html
• 지진에 대한 대비 10가지 (도쿄 소방청) (일본어, 영어, 중국어, 한국어, 태국어,
타가로그어)
http://www.tfd.metro.tokyo.jp/eng/119/119-05.html
5. 치바현 내의 방재정보
• 치바현 방재 포털사이트 (일본어, 영어, 한국어, 중국어)
http://www.bousai.pref.chiba.lg.jp/portal/
6. 치바 긴급 의료 네트워크
• 치바 구급 의료 넷 : 구급 의료 외국어 대역 문진표 (일본어, 영어, 한국어, 중국어,
스페인어, 태국어, 포르투갈어, 테로그어, 페르시아어)
http://www.qq.pref.chiba.jp/QQ12TPHPCT/ACTFQQ12TPHPCT03.do
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Ｄ．地震関連緊急情報 （第２報：2011年3月16日） 千葉大学ＩＳＤ
【重要】
１）原発事故の影響は、現時点では周辺地域に限られていますので、神経質になる
必要はありません。ただし、常に情報を入手するようにしてください。
２）一時帰国する人、あるいは千葉以外の別の場所で一時的な避難をする人は、
担当教員や事務に、帰国後（一時避難先）の住所や電話番号を連絡してください。
３）留学生のために、国際教育センター2階の「日本語支援室」を開放します
（月曜～金曜、10：30～17：00）。一人で自宅にいることに不安を感じている
人が多いと思いますので、情報交換やおしゃべりの場として利用してください。
◎情報を入手できる有益なサイトを紹介します。
①原子力発電所事故についての情報
・TEPCO（東京電力）ＨＰ. (日本語、英語、中国語、韓国語)
http://www.tepco.co.jp/index-j.html
・放射線医学総合研究所（放医研：千葉市) （日本語、英語）
http://www.nirs.go.jp/index.shtml
・サイエンスメディアセンター Q&A （日本語、英語） http://smc-japan.sakura.ne.jp/
②外国人に、今回の大地震の情報などを提供するサイト
・ http://www.iomjapan.org/news/press_237.cfm （国際移住機関サイト）
・ http://www2.atword.jp/languagemanagement/
③千葉市、松戸市の避難所情報
・千葉市 （ちば案内マップ防災情報） http://mappage.jp/K/bousai/K07.php
・松戸市 （松戸市ＨＰ）
http://www.city.matsudo.chiba.jp/index/kurashi/bousai_bouhan/bousai_jyouhou/saigaiji_hinan jyo/hinanbasyo_itiran.html
④地震への備え
・地震！その時１０のポイント（東京消防庁）
（日本語、英語、中国語、韓国語、タイ語、タガログ語） http://www.tfd.metro.tokyo.jp/eng/119/119-06.html
・地震に対する１０の備え（東京消防庁）
（日本語、英語、中国語、韓国語、タイ語、タガログ語）
http://www.tfd.metro.tokyo.jp/eng/119/119-05.html
⑤千葉県内の防災情報
千葉県防災ポータルサイト（日本語、英語、韓国語、中国語）
http://www.bousai.pref.chiba.lg.jp/portal/
⑥千葉の緊急医療ネットワーク
ちば救急医療ネット：救急医療外国語対訳問診表
（日本語、英語、韓国語、中国語、スペイン語、タイ語、ポルトガル語、タガログ語、ペルシャ語） http://www.qq.pref.chiba.jp/QQ12TPHPCT/ACTFQQ12TPHPCT03.do
